第十八回 心正于怀 秉志不回

　　第十八回　　心正于怀　　秉志不回/p>

　　/p>

　　过了一夜。范昭早早起来，拉着云梦月去船舷看海上日出。朝阳染红了天边的云彩，海面跳跃着红与黑，中间一道光亮，水天相接处，宛如浓墨重笔涂抹。云梦月兴奋道：“相公，你瞧，天地间的光与影是多么的美妙啊。”范昭想是莎士比亚的名句，遂道：“黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。”云梦月接口道：“没有影，光也会失去色彩。”范昭心一动，暗想：“云儿这句诗很有哲理啊。”范昭转过身来，忽然看见索菲站在船舷，正瞧向自己。索菲瞧见范昭，兴奋的向范昭连连挥手。云梦月奇怪，问道：“相公，那个夷女怎么了？一点不顾体面。”范昭道：“她是船长的女儿，也是我的病人。她病情减轻了，很高兴，向我们挥手打招呼。”云梦月道：“哦。这么说，是向相公打招呼吧。”范昭瞧出云梦月不高兴，遂笑道：“英夷人热情好客，有我大唐之风，男女礼节与咱们有些差异。”云梦月道：“虽如此，毕竟是在咱们的土地上，入乡随俗，番邦女子不懂规矩，相公不好迁就她了。”范昭笑笑道：“好。如果有机会，我便教她学会我中华上邦礼仪。”云梦月道：“男女授受不亲，相公怎么能教她呢？”范昭笑道：“是。云儿教她罢。她在向咱们挥手，云儿回一个，不要让英夷女子笑话我们失了礼数。”云梦月不想回礼，但听范昭说的在理，遂向索菲也挥了挥手。/p>

　　/p>

　　午睡后，范昭要去针炙，叫云梦月去教索菲礼仪。云梦月借口语言不通，不去。范昭去到皇家商人号，那些水手们对范昭恭敬有加，显然，洋人们真的相信范昭是义人了。有水手问牧师伯特为什么上帝会选中一个天朝人？伯特则拿出耶稣降生时三博士前往耶路撒冷的典故来解释。洋人们信以为真，便把船上余下的牙片连夜倒进大海。/p>

　　/p>

　　女仆莉莉领着范昭去索菲的房间，便离去。范昭一进屋子，便闻到浓郁的法兰西香水的味道。海风和阳光涌了进来，让范昭确实感受到了贵族家装的富丽堂皇。索菲穿着白色长睡袍，微微拢着金，白嫩的脸蛋满是笑意。索菲的高贵典雅青春美丽，令范昭气息一窒。索菲用生硬的汉语说道：“范先生，欢迎您的到来。”范昭微微一愣，道：“您好，索菲小姐。”索菲道：“范先生中意水果？饮茶？”范昭道：“不用了。我这就针炙，一会儿我得回去了。”索菲愣了一下，道：“范先生中意饮茶，噉我哋而家饮茶（那么我们现在喝茶）。”范昭不明白索菲的意思，怔怔望着索菲。索菲以为范昭被自己的美貌吸引，心中暗暗欢喜。/p>

　　/p>

　　原来，昨夜索菲特意找到洪任辉学了几句广东话问候语，设计好一问一答。不料范昭的回答出了设定，所以出了偏差。好在范昭聪明，知道索菲并不是真懂汉语，遂用标准的英语道：“索菲小姐，我不口渴，不喝茶。我们现在针炙。一会儿我得回去了。”索菲吃惊的望着范昭，用本族语道：“你真的是义人！能说我国语言。”范昭索性装到底，道：“我蒙恩了，能听能说贵国的语言。感谢万能的上帝。”（其实是许时今读大学时，变态的国家英语六级逼出来的，现在终于派上用场了）/p>

　　/p>

　　索菲平躺在床上，热辣辣的眼睛一直瞧着范昭。范昭始终回避。索菲软声问道：“my　　1ord,　　hat　　is　　name　　of　　the　　method　　you　　cured　　me?　　（你给我治病的方法叫什么？）”/p>

　　“That　　is　　anetcture.（针灸。）”/p>

　　“Is　　it　　a　　kind　　of　　magic?（那是一种魔法？）”/p>

　　“no,　　it’s　　not　　maginetnet,　　I　　am　　not　　a　　izard.（不，那不是魔法，那是古老中医的一种方法。而且，我不是巫师。）”/p>

　　“my　　Lord,　　you　　are　　not　　a　　izard,　　obvious1y;　　but　　sometimes　　I　　ish　　to　　be　　a　　itch,　　1ike　　medea,　　so　　I　　net.（你显然不是巫师，但是我有时候希望自己是一个女巫，就像美狄亚，然后自己配制爱情魔药。）”/p>

　　“you　　read　　the　　greek　　myth.（你读过希腊神话？）”/p>

　　“and　　the　　shakespeare’　　you　　knoapeare?（还有莎士比亚的书，你知道莎士比亚吗？）”/p>

　　“To　　be,　　or　　not　　to　　be,　　That　　is　　a　　question.（生存还是死亡，这是一个问题。）”/p>

　　“god　　save　　me!　　you　　kn　　is　　one　　of　　the　　creatures　　I　　1ik　　his　　1ov　　is　　a　　moving　　tragedy.（上帝啊，你竟然知道哈姆雷特，他是我最喜欢的人物之一。他是一个郁郁寡欢的王子，还有他和奥菲利亚的爱情，那是一个动人的悲剧。）”/p>

　　/p>

　　范昭站起身来，取出一枚长银针，弯腰准备刺索菲的膻中穴。船身忽然剧烈晃动，范昭立足不稳，一下扑倒在索菲身上，和索菲右脸贴右脸。索菲轻哼一声，伸出双手紧紧抱着范昭。范昭微微一挣，明显感受到索菲芬芳的气息和热烈的心跳，心内一时迷乱。少顷，船身渐稳，范昭抬起头，瞧见索菲眼里满是笑意。/p>

　　/p>

　　索菲道：“a　　rough　　touneto　　more　　rough　　than　　you　　cast　　that　　spe11　　netnetd　　I　　sti11　　hurt　　on　　my　　bosom.（你又弄疼我了。不过没有你对我施展那种叫针灸的魔法疼。我现在胸口隐隐作疼。）”“Is　　it　　rea11y?（真的吗？）”范昭暗忖：她胸口怎么会疼？索菲轻声道：“as　　if　　I　　ere　　shot　　by　　cupid’s　　arro.　　（刚才，丘比特的箭射中了我的胸口。）”/p>

　　/p>

　　索菲大胆示爱，范昭却不安起来。15岁的索菲，正是朝气蓬勃、青春活力。索菲盯着范昭的眼睛，道：“nett,　　1ike　　Romeo　　to　　Ju1iet,　　nett吧，就像罗密欧叫朱丽叶那样，好吗？）”/p>

　　/p>

　　《罗密欧与朱丽叶》是莎翁的名作，范昭（许时今）印象深刻。许时今追上陈慧殊后，被好友羡慕。大四毕业前夕，好友们聚集在学校操场上，星空下，许时今和陈慧殊表演过罗密欧与朱丽叶的经典对话：/p>

　　/p>

　　“If　　I　　profane　　ith　　my　　unaps,　　to　　b1ushing　　pi1grims,　　ready　　stand　　To　　smooth　　that　　rough　　tounetder　　kiss.”/p>

　　“good　　pi1grim,　　you　　do　　rong　　your　　hand　　too　　munetts　　have　　hands　　that　　pi1grims&#o39;　　hands　　do　　tounetd　　pa1m　　to　　pa1m　　is　　ho1y　　pa1mers&#o39;　　kiss.”/p>

　　“have　　not　　saints　　1ips,　　and　　ho1y　　pa1mers　　too?”/p>

　　“1ips　　that　　they　　must　　use　　in　　prayer.　　”/p>

　　“o,　　then,　　dear　　saint,　　1et　　1ips　　do　　hat　　hands　　do;　　They　　pray,　　grant　　thou,　　1est　　faith　　turn　　to　　despair.　　”/p>

　　“saints　　do　　not　　move,　　though　　grant　　for　　prayers&#o39;　　sake.　　”/p>

　　“Then　　move　　not.　　”/p>

　　/p>

　　这段对话是罗密欧与朱丽叶在舞会上初次见面，双方还不知道对方的身份时说的。大意是，罗密欧大胆挑逗朱丽叶，然后希望吻她的手作为向朱丽叶的道歉。朱丽叶不同意，告诉罗密欧彼此手掌相合，才是正确的礼节。罗密欧趁机请求让嘴唇做手的事情，其实就是想让朱丽叶亲吻他。朱丽叶说，信徒的嘴唇要祷告神明。罗密欧借机祷告神明，亲吻了朱丽叶。/p>

　　/p>

　　索菲蓝色的眼睛比海洋还深，红红的嘴唇微微颤动。范昭咬了咬牙，低声道：“sin　　shou1d　　be　　purged　　but　　not　　1eave　　on　　your　　1ips,　　or　　the　　end　　of　　Romeo　　and　　Ju1iet　　i11　　come.　　(罪恶不能留在嘴唇间，否则，便是罗密欧与朱丽叶的结局。)”说完，范昭将长银针刺进索菲的膻中穴。索菲默不作声，只是瞧着范昭。范昭针炙完毕，不多作停留，即刻返回。/p>

　　/p>

　　入夜，索菲泡在大木桶里沐浴。/p>

　　莉莉抱怨道：“dear　　Lady,　　you　　net’t　　take　　bath　　everyday,　　fresh　　aprenet　　the　　sea.（小姐呀，淡水在海上很珍贵的，你不能每天洗澡啊。）”/p>

　　索菲道：“Tomorro,　　It　　is　　the　　1ast　　time　　Fan　　i11　　come,　　I　　must　　1eave　　him　　a　　perfec,　　fetnete　　more　　barre1　　of　　ater.（明天是我最后一次见范了，我想留给范一个好印象。莉莉，再拿一桶水来。）”/p>

　　莉莉默默地取了一桶水，嘟囔道：“someone　　1ike　　you!　　but　　god　　knos　　ho　　mR.　　Fan　　i11　　fee1　　about　　you.　　（象你这样，也不知范先生对你如何？）”/p>

　　索菲快乐的把水撩在自己身上，道：“Be1ieve　　me,　　it’s　　orthy,　　the　　ater.　　（浪费这些水都是值得的。）”/p>

　　莉莉笑道：“oh,　　does　　that　　nett　　fa11　　in　　1ove　　ith　　my　　1itt1e　　sophie?　　he　　shou1d　　have　　ives.　　（难道那个天朝的商人会爱上我们的小索菲？他是有好几个妻子的。）”/p>

　　索菲被戳中痛处，有些不悦，道：“don’t　　you　　see　　apened　　today?　　he　　is　　the　　net’t　　it　　right　　of　　me　　to　　1ove　　him?　　（今天你没看见吗，范是上帝选中的人，我爱上他不对吗？）”/p>

　　莉莉呵呵笑了起来，道：“yeah,　　I　　guess　　you　　ar　　apretty　　handsom　　is　　strong,　　but　　netot　　harm　　him.　　(对。不过话说回来，昨天范确实很帅。鲍勃很强壮的，竟然奈何不了他。)”/p>

　　索菲道：“Bob　　is　　a　　sinet’t　　say　　him　　again.　　(鲍勃就是个恶心的大猩猩，别提他了。)”/p>

　　莉莉道：“a11　　right,　　but　　do　　you　　think　　Fan　　1ove　　you?　　(好吧，但是范先生喜欢你吗？)”/p>

　　索菲没有答话，沉思起来。索菲想起连日来范昭针灸时的样子，尤其是在对自己胸口用针时那种目不斜视的紧张态度，忽然心生甜蜜。/p>

　　索菲骄傲道：“don’t　　you　　think　　I　　am　　the　　most　　beautifu1　　oman　　in　　the　　or1d?　　(难道我不是世界上最美丽的女人吗？)”/p>

　　莉莉问道：“my　　1ady,　　ho　　do　　you　　think　　mr.　　Fan?　　does　　he　　1ove　　you?”/p>

　　索菲害羞，端出主子的架势，道：“shut　　up!”/p>

　　莉莉没趣，自顾自嘟囔着。/p>

　　索菲暗忖：“明儿就是范最后一次来针炙了，怎么才能永远留住他呢？”索菲一时彷徨无策。/p>

　　格蕾丝夫人走了进来，道：“亲爱的女儿，范先生是个奇迹，伯特要你画出范先生的肖像，呈报给国王乔治二世和主教长马修?赫顿（matthe　　hutton）。”/p>

　　索菲脑海灵机一闪，愉快的答应下来。/p>

　　/p>

　　ps:过节福利，本周六继续更新。作者坚持谈文化谈历史，杜绝庸俗，欢迎喜欢本书的读者将本书推荐给亲朋好友，是对作者努力创作的最好支持。/p>

　　/p>

　　//

　　天才一秒记住本站地址：。手机版阅读网址：


　　(https://www.xdlngdian.cc/ddk92035/5203168.html)


1秒记住顶点小说：www.xdlngdian.cc。手机版阅读网址：m.xdlngdian.cc